[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 0
PlayResY: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,16777215,16777215,0,0,-1,0,1,1,0,2,20,20,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:04.00,0:00:08.06,Default,,0,0,0,,{\i1}On raconte que l'histoire{\i0}\N{\i1}des jeux prendrait sa source{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:08.33,0:00:10.93,Default,,0,0,0,,{\i1}dans l'Égypte antique, il y a 5 000 ans.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:11.46,0:00:15.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Les jeux antiques étaient des rituels{\i0}\N{\i1}magiques scellant des destins{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:15.96,0:00:19.23,Default,,0,0,0,,{\i1}et prédisant l'avenir{\i0}\N{\i1}des rois et des humains.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:20.23,0:00:23.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces rituels étaient appelés{\i0}\N{\i1}"jeux des ténèbres".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:24.23,0:00:26.80,Default,,0,0,0,,{\i1}En assemblant le Puzzle Millénaire,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:27.23,0:00:30.16,Default,,0,0,0,,{\i1}un jeune garçon a hérité de ces jeux.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:34.16,0:00:38.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Doté de deux âmes,{\i0}\N{\i1}l'une lumineuse et l'autre ténébreuse,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:00:38.83,0:00:42.10,Default,,0,0,0,,{\i1}il est connu sous le nom de "Yu-Gi-Oh".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:48.60,0:01:53.60,Default,,0,0,0,,LA SPLENDIDE DAME HARPIE
Dialogue: Marked=0,0:02:00.30,0:02:03.00,Default,,0,0,0,,Les duels ont débuté\Ndepuis deux heures.
Dialogue: Marked=0,0:02:05.03,0:02:05.86,Default,,0,0,0,,Yûgi,
Dialogue: Marked=0,0:02:07.00,0:02:10.03,Default,,0,0,0,,parviendras-tu à pénétrer\Ndans ce château ?
Dialogue: Marked=0,0:02:17.20,0:02:19.43,Default,,0,0,0,,Bon ! C'est à mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:02:19.56,0:02:21.63,Default,,0,0,0,,Je vais me dégoter un adversaire !
Dialogue: Marked=0,0:02:23.00,0:02:25.56,Default,,0,0,0,,Je me demande\Nsi ça va aller pour lui...
Dialogue: Marked=0,0:02:25.76,0:02:29.26,Default,,0,0,0,,Les duellistes de cette île\Nsont tous redoutables.
Dialogue: Marked=0,0:02:31.20,0:02:34.40,Default,,0,0,0,,Amenez-vous !\NLe paysage est magnifique !
Dialogue: Marked=0,0:02:34.66,0:02:36.33,Default,,0,0,0,,Le stress glisse sur lui.
Dialogue: Marked=0,0:02:36.46,0:02:38.70,Default,,0,0,0,,Il se croit en excursion, ou quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:02:39.76,0:02:41.26,Default,,0,0,0,,Ce site est splendide.
Dialogue: Marked=0,0:02:42.06,0:02:44.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Katsuya ! Je veux voir la mer !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:44.63,0:02:46.46,Default,,0,0,0,,{\i1}D'accord ! Je t'y emmènerai !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:54.30,0:02:57.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu crois que maman va nous gronder ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:58.46,0:03:00.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne t'inquiète pas,{\i0}\N{\i1}je m'occupe de tout !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:06.46,0:03:07.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Katsuya !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:20.50,0:03:21.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Comme c'est beau !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:21.63,0:03:22.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est froide !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:34.36,0:03:35.50,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est sympa, non ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:35.73,0:03:36.80,Default,,0,0,0,,{\i1}On reviendra ici !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:37.90,0:03:38.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:39.53,0:03:43.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si la séparation de nos parents{\i0}\N{\i1}nous éloigne,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:43.26,0:03:44.06,Default,,0,0,0,,{\i1}ne t'inquiète pas !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:44.40,0:03:46.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'emmènerai encore ici !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:46.30,0:03:47.16,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est promis ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:47.96,0:03:49.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, tu as ma parole !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:57.06,0:03:59.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Je tiendrai mon engagement, Shizuka !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:00.63,0:04:02.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu reverras cette mer magnifique !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:03.46,0:04:04.20,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est juré !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:07.56,0:04:08.30,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: Marked=0,0:04:09.40,0:04:10.96,Default,,0,0,0,,Ça en jette !
Dialogue: Marked=0,0:04:13.10,0:04:15.03,Default,,0,0,0,,Il y en a un peu partout !
Dialogue: Marked=0,0:04:17.86,0:04:20.03,Default,,0,0,0,,Tout le monde commence à s'affronter.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.86,0:04:21.76,Default,,0,0,0,,Je veux en être !
Dialogue: Marked=0,0:04:22.03,0:04:25.03,Default,,0,0,0,,Tu devrais commencer\Npar un adversaire faible.
Dialogue: Marked=0,0:04:25.16,0:04:25.90,Default,,0,0,0,,Je suis d'accord.
Dialogue: Marked=0,0:04:27.63,0:04:31.26,Default,,0,0,0,,Tu devrais choisir\Navec précaution le lieu du duel.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.20,0:04:33.30,Default,,0,0,0,,Selon le terrain,
Dialogue: Marked=0,0:04:33.43,0:04:37.26,Default,,0,0,0,,un monstre peut être\Navantagé ou désavantagé, c'est ça ?
Dialogue: Marked=0,0:04:37.53,0:04:38.03,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: Marked=0,0:04:38.36,0:04:42.00,Default,,0,0,0,,Je pense que tout le monde\Na compris cette règle de l'île.
Dialogue: Marked=0,0:04:42.26,0:04:43.86,Default,,0,0,0,,Quel terrain pour toi ?
Dialogue: Marked=0,0:04:44.56,0:04:48.06,Default,,0,0,0,,J'ai plein de cartes\Nde type guerrier et bête-guerrier.
Dialogue: Marked=0,0:04:48.20,0:04:49.86,Default,,0,0,0,,La prairie devrait convenir.
Dialogue: Marked=0,0:04:50.40,0:04:54.33,Default,,0,0,0,,Cette zone est donc ton territoire.
Dialogue: Marked=0,0:04:54.73,0:04:57.26,Default,,0,0,0,,Je te conseille\Nde rester dans les parages.
Dialogue: Marked=0,0:04:57.86,0:05:00.33,Default,,0,0,0,,Donne-moi ton étoile\Net disparais de ma vue !
Dialogue: Marked=0,0:05:00.96,0:05:04.00,Default,,0,0,0,,C'est la voix criarde de Mai Kujaku !
Dialogue: Marked=0,0:05:04.76,0:05:08.90,Default,,0,0,0,,Comment fais-tu\Npour deviner tes cartes face verso ?
Dialogue: Marked=0,0:05:09.76,0:05:12.40,Default,,0,0,0,,C'est un secret.
Dialogue: Marked=0,0:05:15.06,0:05:17.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me rapproche de la récompense !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:20.40,0:05:23.10,Default,,0,0,0,,Elle a déjà quatre étoiles.
Dialogue: Marked=0,0:05:24.93,0:05:27.83,Default,,0,0,0,,Comment se passent tes duels,\NYûginou ?
Dialogue: Marked=0,0:05:27.96,0:05:29.13,Default,,0,0,0,,Ça va.
Dialogue: Marked=0,0:05:29.50,0:05:31.83,Default,,0,0,0,,Je vois que tu as trois étoiles !
Dialogue: Marked=0,0:05:31.96,0:05:33.33,Default,,0,0,0,,On s'affronte ?
Dialogue: Marked=0,0:05:33.86,0:05:37.03,Default,,0,0,0,,Mets-lui une raclée, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:05:38.26,0:05:41.40,Default,,0,0,0,,C'est décidé !\NJe veux un duel ici et maintenant !
Dialogue: Marked=0,0:05:43.80,0:05:46.73,Default,,0,0,0,,Mais c'est Jônouchi\Nque je veux affronter !
Dialogue: Marked=0,0:05:46.86,0:05:48.50,Default,,0,0,0,,Hein ? Tu veux te frotter à moi ?
Dialogue: Marked=0,0:05:49.00,0:05:50.50,Default,,0,0,0,,Ne te défile pas, mon petit.
Dialogue: Marked=0,0:05:51.93,0:05:53.43,Default,,0,0,0,,Je suis le joueur à abattre.
Dialogue: Marked=0,0:05:53.56,0:05:54.76,Default,,0,0,0,,Ne te méprends pas !
Dialogue: Marked=0,0:05:55.73,0:05:57.30,Default,,0,0,0,,En tant que duelliste,
Dialogue: Marked=0,0:05:57.43,0:06:00.43,Default,,0,0,0,,j'ai bien sûr envie d'affronter Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:06:00.90,0:06:03.90,Default,,0,0,0,,Mais je serai éliminée,\Nsi je n'ai plus d'étoiles.
Dialogue: Marked=0,0:06:04.56,0:06:07.76,Default,,0,0,0,,Je fais d'abord le plein d'étoiles\Navec les faibles.
Dialogue: Marked=0,0:06:07.90,0:06:09.90,Default,,0,0,0,,J'affronterai Yûgi plus tard.
Dialogue: Marked=0,0:06:11.33,0:06:13.56,Default,,0,0,0,,Un peu de respect pour un top 8 !
Dialogue: Marked=0,0:06:13.76,0:06:15.50,Default,,0,0,0,,Top 8 d'un tournoi communal.
Dialogue: Marked=0,0:06:16.30,0:06:18.23,Default,,0,0,0,,Tu n'as aucune chance contre elle !
Dialogue: Marked=0,0:06:18.36,0:06:21.76,Default,,0,0,0,,En cas de défaite,\Ntu passeras à la trappe !
Dialogue: Marked=0,0:06:22.30,0:06:25.66,Default,,0,0,0,,Affronte-la à la place\Nde Jônouchi, Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:06:29.50,0:06:30.40,Default,,0,0,0,,Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:06:31.23,0:06:32.26,Default,,0,0,0,,Tu dois t'y coller !
Dialogue: Marked=0,0:06:32.53,0:06:35.26,Default,,0,0,0,,OK ! Je savais que tu dirais ça !
Dialogue: Marked=0,0:06:35.76,0:06:36.43,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:06:36.56,0:06:37.60,Default,,0,0,0,,Tu rigoles ?
Dialogue: Marked=0,0:06:37.73,0:06:39.50,Default,,0,0,0,,Non, je suis grave sérieux !
Dialogue: Marked=0,0:06:40.03,0:06:42.66,Default,,0,0,0,,Si je me défile,
Dialogue: Marked=0,0:06:43.26,0:06:44.90,Default,,0,0,0,,à chaque fois
Dialogue: Marked=0,0:06:45.73,0:06:47.73,Default,,0,0,0,,que je regarderai le ciel,
Dialogue: Marked=0,0:06:48.13,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,les montagnes,\Nou la mer s'étendant à perte de vue...
Dialogue: Marked=0,0:06:52.20,0:06:55.23,Default,,0,0,0,,En bref,\Nla vue d'un paysage comme celui-ci
Dialogue: Marked=0,0:06:55.93,0:06:58.46,Default,,0,0,0,,me rappellera mon attitude lâche !
Dialogue: Marked=0,0:06:59.36,0:07:03.50,Default,,0,0,0,,Je vois...\NToutes mes excuses, Jônouchi.
Dialogue: Marked=0,0:07:03.90,0:07:06.23,Default,,0,0,0,,Si tu joues, tu as intérêt à gagner !
Dialogue: Marked=0,0:07:06.36,0:07:08.06,Default,,0,0,0,,J'accepte ce duel !
Dialogue: Marked=0,0:07:08.26,0:07:09.56,Default,,0,0,0,,Tu m'en vois ravie.
Dialogue: Marked=0,0:07:14.13,0:07:16.40,Default,,0,0,0,,- Bonne chance, Jônouchi !\N- Bats-la !
Dialogue: Marked=0,0:07:16.96,0:07:17.73,Default,,0,0,0,,Ça marche !
Dialogue: Marked=0,0:07:19.36,0:07:20.33,Default,,0,0,0,,Jônouchi...
Dialogue: Marked=0,0:07:21.23,0:07:23.40,Default,,0,0,0,,Tu n'as qu'une étoile, si je ne m'abuse.
Dialogue: Marked=0,0:07:23.63,0:07:26.13,Default,,0,0,0,,J'en mets donc une en jeu.
Dialogue: Marked=0,0:07:27.10,0:07:29.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je perds cette étoile,{\i0}\N{\i1}je serai éliminé.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:31.16,0:07:32.13,Default,,0,0,0,,C'est tendu !
Dialogue: Marked=0,0:07:32.96,0:07:34.20,Default,,0,0,0,,Ce terrain...
Dialogue: Marked=0,0:07:35.56,0:07:38.96,Default,,0,0,0,,Ce terrain est composé\Nà 40 % de montagnes,
Dialogue: Marked=0,0:07:39.10,0:07:43.13,Default,,0,0,0,,à 40 % de prairie et à 20 % de lande.
Dialogue: Marked=0,0:07:43.46,0:07:46.06,Default,,0,0,0,,Reste calme, Jônouchi !\NTout ira bien !
Dialogue: Marked=0,0:07:46.26,0:07:49.36,Default,,0,0,0,,Tes cartes sont avantagées\Npar la zone prairiale !
Dialogue: Marked=0,0:07:50.33,0:07:50.80,Default,,0,0,0,,Exact...
Dialogue: Marked=0,0:07:51.26,0:07:51.96,Default,,0,0,0,,Mai Kujaku !
Dialogue: Marked=0,0:07:52.93,0:07:55.63,Default,,0,0,0,,J'aimerais savoir un truc\Navant de commencer !
Dialogue: Marked=0,0:07:56.43,0:07:56.93,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: Marked=0,0:07:57.56,0:08:00.06,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui t'a amenée\Nsur cette île ?
Dialogue: Marked=0,0:08:00.50,0:08:02.86,Default,,0,0,0,,La gloire ? Ou alors, l'argent ?
Dialogue: Marked=0,0:08:03.46,0:08:04.40,Default,,0,0,0,,Les deux.
Dialogue: Marked=0,0:08:04.93,0:08:08.30,Default,,0,0,0,,Avec la récompense,\Nje ferai le tour du monde,
Dialogue: Marked=0,0:08:08.43,0:08:11.60,Default,,0,0,0,,j'achèterai un appartement\Nen France et de la marque !
Dialogue: Marked=0,0:08:12.63,0:08:14.20,Default,,0,0,0,,C'est lamentable.
Dialogue: Marked=0,0:08:15.43,0:08:19.06,Default,,0,0,0,,Respecte-moi ! Et toi, alors ?\NQuelles sont tes motivations ?
Dialogue: Marked=0,0:08:19.53,0:08:21.43,Default,,0,0,0,,J'ai un devoir de protection.
Dialogue: Marked=0,0:08:22.10,0:08:24.90,Default,,0,0,0,,Et je dois l'assumer\Nau péril de ma vie !
Dialogue: Marked=0,0:08:26.03,0:08:28.73,Default,,0,0,0,,Montre-lui la noblesse\Nde tes motivations !
Dialogue: Marked=0,0:08:29.10,0:08:29.73,Default,,0,0,0,,Duel !
Dialogue: Marked=0,0:08:32.15,0:08:33.25,Default,,0,0,0,,À mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:08:33.89,0:08:35.56,Default,,0,0,0,,Masaki le Spadassin Légendaire !
Dialogue: Marked=0,0:08:38.15,0:08:41.80,Default,,0,0,0,,{\a6}Il est boosté par le bonus terrain\Nde la prairie !
Dialogue: Marked=0,0:08:42.43,0:08:44.46,Default,,0,0,0,,C'est à toi de jouer !
Dialogue: Marked=0,0:08:52.00,0:08:53.33,Default,,0,0,0,,Tu ne mates pas tes cartes ?
Dialogue: Marked=0,0:08:53.56,0:08:54.90,Default,,0,0,0,,C'est inutile,
Dialogue: Marked=0,0:08:55.20,0:08:58.26,Default,,0,0,0,,je les connais parfaitement.
Dialogue: Marked=0,0:08:58.96,0:08:59.53,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: Marked=0,0:08:59.93,0:09:00.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:01.56,0:09:03.86,Default,,0,0,0,,C'est parti. Je choisis...
Dialogue: Marked=0,0:09:06.43,0:09:07.56,Default,,0,0,0,,Dame Harpie !
Dialogue: Marked=0,0:09:11.60,0:09:14.16,Default,,0,0,0,,{\a6}Elle est renforcée\Npar le terrain montagneux !
Dialogue: Marked=0,0:09:15.46,0:09:16.30,Default,,0,0,0,,ATQ 1 690\NDÉF 1 820
Dialogue: Marked=0,0:09:16.60,0:09:18.40,Default,,0,0,0,,Je relève le défi ! Fonce !
Dialogue: Marked=0,0:09:22.03,0:09:25.56,Default,,0,0,0,,Ne fais pas ça, Jônouchi !\NLa Dame Harpie peut voler !
Dialogue: Marked=0,0:09:29.80,0:09:31.53,Default,,0,0,0,,Les monstres volants
Dialogue: Marked=0,0:09:31.66,0:09:34.70,Default,,0,0,0,,résistent à la magie\Ndes monstres terrestres !
Dialogue: Marked=0,0:09:35.00,0:09:36.36,Default,,0,0,0,,Autrement dit ?
Dialogue: Marked=0,0:09:36.50,0:09:40.16,Default,,0,0,0,,Les points d'attaque et de défense\Nde Masaki retombent à 1 100 !
Dialogue: Marked=0,0:09:46.86,0:09:47.40,Default,,0,0,0,,1 410 PV
Dialogue: Marked=0,0:09:47.53,0:09:50.23,Default,,0,0,0,,{\a6}MAI KUJAKU\N2 000 POINTS DE VIE
Dialogue: Marked=0,0:09:52.70,0:09:54.06,Default,,0,0,0,,À toi, mon petit.
Dialogue: Marked=0,0:09:54.76,0:09:56.03,Default,,0,0,0,,Toujours aucun regard !
Dialogue: Marked=0,0:09:56.30,0:09:57.33,Default,,0,0,0,,Jônouchi...
Dialogue: Marked=0,0:09:57.70,0:09:59.90,Default,,0,0,0,,Il n'a aucune chance de gagner ?
Dialogue: Marked=0,0:10:00.50,0:10:04.06,Default,,0,0,0,,Jônouchi ! Ne laisse pas\Nson numéro te perturber !
Dialogue: Marked=0,0:10:04.40,0:10:06.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment fait-elle{\i0}\N{\i1}pour deviner ses cartes ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:08.76,0:10:11.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon numéro de cartes{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:11.13,0:10:13.30,Default,,0,0,0,,{\i1}l'a complètement désorienté.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:14.00,0:10:16.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Et ce, avant même le début du duel.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:18.16,0:10:19.66,Default,,0,0,0,,Tigre à la Hache !
Dialogue: Marked=0,0:10:21.16,0:10:24.33,Default,,0,0,0,,{\a6}Le bonus terrain augmente\Nses points d'attaque !
Dialogue: Marked=0,0:10:25.20,0:10:27.56,Default,,0,0,0,,Emporte Dame Harpie dans ta tombe !
Dialogue: Marked=0,0:10:28.06,0:10:30.90,Default,,0,0,0,,Jônouchi !\NTu oublies la résistance à la magie !
Dialogue: Marked=0,0:10:31.23,0:10:34.30,Default,,0,0,0,,Eh oui !\NLa puissance du Tigre reste inchangée !
Dialogue: Marked=0,0:10:40.20,0:10:40.73,Default,,0,0,0,,1 020 PV
Dialogue: Marked=0,0:10:40.86,0:10:42.13,Default,,0,0,0,,2 000 POINTS DE VIE
Dialogue: Marked=0,0:10:42.26,0:10:46.23,Default,,0,0,0,,{\a6}Ce n'est pas avec ce genre de cartes\Nque tu battras ma Dame Harpie !
Dialogue: Marked=0,0:10:47.10,0:10:48.26,Default,,0,0,0,,C'est à mon tour.
Dialogue: Marked=0,0:10:49.80,0:10:52.40,Default,,0,0,0,,À chaque tour qui passe,
Dialogue: Marked=0,0:10:52.53,0:10:55.20,Default,,0,0,0,,ma Dame Harpie\Ndevient plus belle et plus forte.
Dialogue: Marked=0,0:10:55.46,0:10:57.20,Default,,0,0,0,,Toujours pas de regard !
Dialogue: Marked=0,0:10:57.70,0:10:58.96,Default,,0,0,0,,À quoi ça rime ?
Dialogue: Marked=0,0:11:00.76,0:11:02.26,Default,,0,0,0,,Je vais jouer la défense !
Dialogue: Marked=0,0:11:03.50,0:11:04.66,Default,,0,0,0,,C'est à mon tour.
Dialogue: Marked=0,0:11:05.80,0:11:09.20,Default,,0,0,0,,Je vêtis ma Dame Harpie\Navec Cyberbouclier !
Dialogue: Marked=0,0:11:15.43,0:11:16.16,Default,,0,0,0,,ATQ 2 190\NDÉF 2 320
Dialogue: Marked=0,0:11:22.73,0:11:24.13,Default,,0,0,0,,Mon Kojikocy...
Dialogue: Marked=0,0:11:25.53,0:11:26.63,Default,,0,0,0,,Tu comprends
Dialogue: Marked=0,0:11:27.10,0:11:30.00,Default,,0,0,0,,que tu n'es\Nque de la chair à pâté pour moi ?
Dialogue: Marked=0,0:11:30.40,0:11:32.36,Default,,0,0,0,,Comment devine-t-elle\Nses cartes face verso ?
Dialogue: Marked=0,0:11:32.76,0:11:35.66,Default,,0,0,0,,Aurait-elle des super pouvoirs ?
Dialogue: Marked=0,0:11:38.43,0:11:40.76,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:11:43.96,0:11:46.83,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:11:51.56,0:11:53.83,Default,,0,0,0,,Ne cède pas à la panique, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:11:54.06,0:11:56.76,Default,,0,0,0,,Ne te laisse pas perturber\Npar son numéro !
Dialogue: Marked=0,0:11:56.96,0:11:58.46,Default,,0,0,0,,Courage, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:11:58.63,0:12:01.03,Default,,0,0,0,,Ne laisse pas\Ncette arrogante te battre !
Dialogue: Marked=0,0:12:01.80,0:12:02.90,Default,,0,0,0,,Dis donc, toi !
Dialogue: Marked=0,0:12:04.20,0:12:05.73,Default,,0,0,0,,D'après toi,
Dialogue: Marked=0,0:12:05.86,0:12:08.83,Default,,0,0,0,,vos encouragements\Ntranscendent un duelliste !
Dialogue: Marked=0,0:12:09.30,0:12:13.16,Default,,0,0,0,,Alors faites gagner ce gros incompétent
Dialogue: Marked=0,0:12:13.40,0:12:15.13,Default,,0,0,0,,avec votre force d'esprit !
Dialogue: Marked=0,0:12:16.00,0:12:16.90,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: Marked=0,0:12:17.46,0:12:19.03,Default,,0,0,0,,Tu as compris ?
Dialogue: Marked=0,0:12:19.26,0:12:21.00,Default,,0,0,0,,C'est impossible !
Dialogue: Marked=0,0:12:21.76,0:12:23.06,Default,,0,0,0,,Rappelle-t'en, mon petit !
Dialogue: Marked=0,0:12:23.40,0:12:27.23,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas en comptant sur tes amis\Nque tu seras un vrai duelliste !
Dialogue: Marked=0,0:12:27.73,0:12:30.83,Default,,0,0,0,,Tes amis d'aujourd'hui seront peut-être\Ntes ennemis de demain !
Dialogue: Marked=0,0:12:31.26,0:12:32.73,Default,,0,0,0,,Ainsi va la vie d'un duelliste.
Dialogue: Marked=0,0:12:33.76,0:12:36.53,Default,,0,0,0,,Un duelliste ne doit compter\Nque sur lui-même.
Dialogue: Marked=0,0:12:37.36,0:12:40.23,Default,,0,0,0,,Que cette défaite te serve de leçon.
Dialogue: Marked=0,0:12:42.10,0:12:42.96,Default,,0,0,0,,La garce !
Dialogue: Marked=0,0:12:43.10,0:12:45.40,Default,,0,0,0,,J'en ai gros sur le cœur !
Dialogue: Marked=0,0:12:55.20,0:12:59.36,Default,,0,0,0,,Une phrase suffira\Nà faire gagner Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:13:01.03,0:13:01.60,Default,,0,0,0,,Yûgi ?
Dialogue: Marked=0,0:13:02.00,0:13:06.03,Default,,0,0,0,,Jônouchi ! Réfléchis bien\Nà la phrase que je vais prononcer !
Dialogue: Marked=0,0:13:06.53,0:13:08.70,Default,,0,0,0,,C'est visible, mais ça ne se voit pas !
Dialogue: Marked=0,0:13:09.13,0:13:11.43,Default,,0,0,0,,C'est visible, mais ça ne se voit pas ?
Dialogue: Marked=0,0:13:14.10,0:13:16.96,Default,,0,0,0,,Tu crois que cette phrase\Nva l'aider à gagner ?
Dialogue: Marked=0,0:13:17.40,0:13:20.30,Default,,0,0,0,,Intéressant ! Vas-y, essaie !
Dialogue: Marked=0,0:13:20.60,0:13:23.23,Default,,0,0,0,,Je comprends la signification, mais...
Dialogue: Marked=0,0:13:25.06,0:13:26.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'agit de l'amitié.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:26.90,0:13:29.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Toi et moi, on se voit,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:29.40,0:13:31.30,Default,,0,0,0,,{\i1}mais notre amitié est invisible.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:32.70,0:13:36.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais ça ne suffira pas{\i0}\N{\i1}pour remporter ce duel !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:37.40,0:13:41.13,Default,,0,0,0,,C'est tout de même dommage\Nque je ne puisse pas te voir,
Dialogue: Marked=0,0:13:41.63,0:13:44.80,Default,,0,0,0,,histoire de te regarder\Nune dernière fois.
Dialogue: Marked=0,0:13:45.56,0:13:49.20,Default,,0,0,0,,Je fais un piètre frère, Shizuka.
Dialogue: Marked=0,0:13:50.10,0:13:53.53,Default,,0,0,0,,Je ne suis même pas capable\Nde te sauver de la cécité.
Dialogue: Marked=0,0:13:54.03,0:13:54.53,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: Marked=0,0:14:03.10,0:14:06.96,Default,,0,0,0,,{\i1}On est plongé dans un monde{\i0}\N{\i1}aussi sombre quand on est aveugle ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:08.16,0:14:10.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne veux pas{\i0}\N{\i1}que tu vives dans cet univers.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:14.30,0:14:15.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle est cette odeur ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:18.23,0:14:20.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne l'avais pas remarquée{\i0}\N{\i1}les yeux ouverts.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:21.73,0:14:23.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sens plusieurs parfums.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:26.23,0:14:28.50,Default,,0,0,0,,À ton tour de jouer, mon petit.
Dialogue: Marked=0,0:14:28.73,0:14:31.83,Default,,0,0,0,,Ça y est !\NJ'ai compris ton numéro !
Dialogue: Marked=0,0:14:33.26,0:14:36.66,Default,,0,0,0,,Tu as imprégné un parfum unique\Nsur chacune de tes cartes !
Dialogue: Marked=0,0:14:38.36,0:14:40.23,Default,,0,0,0,,En discernant ces fragrances,
Dialogue: Marked=0,0:14:40.36,0:14:42.96,Default,,0,0,0,,tu peux deviner une carte face cachée !
Dialogue: Marked=0,0:14:43.80,0:14:46.53,Default,,0,0,0,,Les cartes sont visibles,\Nmais pas un parfum.
Dialogue: Marked=0,0:14:47.30,0:14:49.00,Default,,0,0,0,,"C'est visible,\Nmais ça ne se voit pas" !
Dialogue: Marked=0,0:14:49.33,0:14:50.23,Default,,0,0,0,,Je rêve !
Dialogue: Marked=0,0:14:50.36,0:14:54.60,Default,,0,0,0,,Ce novice a percé à jour\Nma tactique aromale !
Dialogue: Marked=0,0:14:54.86,0:14:56.33,Default,,0,0,0,,Avant même ce duel,
Dialogue: Marked=0,0:14:56.46,0:14:59.56,Default,,0,0,0,,ton subterfuge m'avait\Ncomplètement perdu !
Dialogue: Marked=0,0:15:00.03,0:15:03.10,Default,,0,0,0,,Je flippais, persuadé\Nque c'était un truc surnaturel !
Dialogue: Marked=0,0:15:03.46,0:15:06.66,Default,,0,0,0,,Mais ça ne prend plus, sale tricheuse !
Dialogue: Marked=0,0:15:07.06,0:15:07.90,Default,,0,0,0,,Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:15:08.13,0:15:09.00,Default,,0,0,0,,Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:15:09.13,0:15:09.90,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: Marked=0,0:15:10.30,0:15:11.76,Default,,0,0,0,,Merci, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:15:12.06,0:15:14.60,Default,,0,0,0,,Même si tu as découvert mon astuce,
Dialogue: Marked=0,0:15:14.96,0:15:17.76,Default,,0,0,0,,tu n'as pas le niveau pour me battre !
Dialogue: Marked=0,0:15:18.46,0:15:19.76,Default,,0,0,0,,{\a6}Comme c'est étrange...
Dialogue: Marked=0,0:15:20.03,0:15:22.36,Default,,0,0,0,,Grâce à mes amis qui veillent sur moi,
Dialogue: Marked=0,0:15:22.56,0:15:25.50,Default,,0,0,0,,je sens\Nque je peux facilement te battre.
Dialogue: Marked=0,0:15:26.16,0:15:29.50,Default,,0,0,0,,Tu ne pourras sans doute\Njamais comprendre ce sentiment.
Dialogue: Marked=0,0:15:30.80,0:15:33.63,Default,,0,0,0,,C'est parti ! Je joue Bébé Dragon !
Dialogue: Marked=0,0:15:34.33,0:15:35.13,Default,,0,0,0,,Cette carte...
Dialogue: Marked=0,0:15:39.86,0:15:40.73,Default,,0,0,0,,ATQ 1 200\NDÉF 700
Dialogue: Marked=0,0:15:41.90,0:15:43.96,Default,,0,0,0,,C'est quoi, cette carte ridicule ?
Dialogue: Marked=0,0:15:44.26,0:15:46.26,Default,,0,0,0,,Même si je la détruis,
Dialogue: Marked=0,0:15:46.40,0:15:49.23,Default,,0,0,0,,tu ne perdras pas de points de vie.
Dialogue: Marked=0,0:15:49.63,0:15:51.73,Default,,0,0,0,,Je joue Égotiste Élégant !
Dialogue: Marked=0,0:15:52.40,0:15:55.50,Default,,0,0,0,,Cette carte crée des clones\Nde Dame Harpie !
Dialogue: Marked=0,0:15:59.66,0:16:00.26,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:16:00.93,0:16:04.33,Default,,0,0,0,,Dames Harpie 1, 2 et 3 !
Dialogue: Marked=0,0:16:05.63,0:16:07.20,Default,,0,0,0,,Elles sont plus nombreuses !
Dialogue: Marked=0,0:16:07.50,0:16:10.40,Default,,0,0,0,,La tuile !\NC'était déjà compliqué avec une seule...
Dialogue: Marked=0,0:16:10.53,0:16:13.56,Default,,0,0,0,,Résiste, Jônouchi !\NTrouve une parade !
Dialogue: Marked=0,0:16:13.70,0:16:15.06,Default,,0,0,0,,Et laquelle ?
Dialogue: Marked=0,0:16:15.20,0:16:16.90,Default,,0,0,0,,Je ne suis qu'un novice !
Dialogue: Marked=0,0:16:17.16,0:16:18.20,Default,,0,0,0,,Une idée, Yûgi ?
Dialogue: Marked=0,0:16:18.36,0:16:20.70,Default,,0,0,0,,Il est encore trop tôt\Npour parler de défaite.
Dialogue: Marked=0,0:16:22.06,0:16:24.93,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas de quoi battre\Ntrois Dames Harpie !
Dialogue: Marked=0,0:16:26.36,0:16:28.90,Default,,0,0,0,,Le splendide combo décuplé\Ndes Dames Harpie !
Dialogue: Marked=0,0:16:29.03,0:16:32.63,Default,,0,0,0,,À chaque tour, elles se transforment\Net gagnent en puissance !
Dialogue: Marked=0,0:16:33.33,0:16:37.36,Default,,0,0,0,,À toi de jouer, Égotiste Élégant\Nme prive d'attaque durant ce tour.
Dialogue: Marked=0,0:16:37.80,0:16:40.33,Default,,0,0,0,,Mais bon, tu n'as aucune solution.
Dialogue: Marked=0,0:16:40.73,0:16:41.80,Default,,0,0,0,,Impossible de gagner.
Dialogue: Marked=0,0:16:42.26,0:16:43.76,Default,,0,0,0,,Tout est perdu !
Dialogue: Marked=0,0:16:44.00,0:16:45.86,Default,,0,0,0,,N'abandonne pas, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:16:47.23,0:16:50.80,Default,,0,0,0,,Le combo décuplé de Mai Kujaku\Nrenforce une Dame Harpie
Dialogue: Marked=0,0:16:50.93,0:16:53.83,Default,,0,0,0,,avec des dizaines de cartes magie.
Dialogue: Marked=0,0:16:54.30,0:16:57.50,Default,,0,0,0,,Mais cette stratégie comporte\Nun énorme point faible.
Dialogue: Marked=0,0:16:57.80,0:17:00.43,Default,,0,0,0,,Un énorme point faible ? Mais oui !
Dialogue: Marked=0,0:17:00.76,0:17:03.13,Default,,0,0,0,,Utiliser des dizaines de cartes magie
Dialogue: Marked=0,0:17:03.43,0:17:06.73,Default,,0,0,0,,signifie que Dame Harpie\Nest le seul monstre de son jeu !
Dialogue: Marked=0,0:17:07.26,0:17:10.66,Default,,0,0,0,,Si j'arrive à la vaincre,\Nelle sera à court de solution !
Dialogue: Marked=0,0:17:11.00,0:17:12.50,Default,,0,0,0,,Bien résumé, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:17:12.93,0:17:15.73,Default,,0,0,0,,Comme je te l'ai dit,\Nc'est visible, mais ça ne se voit pas.
Dialogue: Marked=0,0:17:16.23,0:17:18.13,Default,,0,0,0,,C'est visible, mais ça ne se voit pas...
Dialogue: Marked=0,0:17:19.86,0:17:21.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Au fait...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:21.46,0:17:23.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Salamandra, Kunai avec Chaîne,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:23.96,0:17:27.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Bébé Dragon et Bouclier et Épée.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:27.96,0:17:30.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Avec ces cartes magie dans ton jeu,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:30.36,0:17:32.46,Default,,0,0,0,,{\i1}tes stratégies seront plus étoffées.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:32.60,0:17:33.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:33.73,0:17:34.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiens,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:35.26,0:17:36.36,Default,,0,0,0,,{\i1}utilise ça !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:36.80,0:17:39.16,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}Elle te servira{\i0}\N{\i1}dans les moments critiques.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:39.53,0:17:40.86,Default,,0,0,0,,Ça me revient !
Dialogue: Marked=0,0:17:42.33,0:17:44.16,Default,,0,0,0,,C'était la boîte du Puzzle Millénaire !
Dialogue: Marked=0,0:17:44.66,0:17:46.60,Default,,0,0,0,,L'énigme du Puzzle aussi
Dialogue: Marked=0,0:17:46.76,0:17:49.63,Default,,0,0,0,,parlait d'une chose visible,\Nmais qui ne se voit pas.
Dialogue: Marked=0,0:17:49.96,0:17:51.60,Default,,0,0,0,,Le Magicien du Temps !
Dialogue: Marked=0,0:17:52.03,0:17:55.96,Default,,0,0,0,,Arrête de lambiner !\NAllez, joue une carte !
Dialogue: Marked=0,0:17:56.40,0:17:59.63,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas encore tiré\Nle Magicien du Temps.
Dialogue: Marked=0,0:17:59.80,0:18:03.53,Default,,0,0,0,,Je dois tomber sur lui avant\Nque le Bébé Dragon ne soit détruit !
Dialogue: Marked=0,0:18:05.03,0:18:05.53,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: Marked=0,0:18:05.83,0:18:08.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Aie foi en tes cartes, Jônouchi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:10.73,0:18:12.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me lance !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:16.90,0:18:20.03,Default,,0,0,0,,Hourra ! Le Magicien du Temps !
Dialogue: Marked=0,0:18:23.33,0:18:24.53,Default,,0,0,0,,Le Magicien du Temps ?
Dialogue: Marked=0,0:18:24.80,0:18:26.10,Default,,0,0,0,,Ça ne te cause pas ?
Dialogue: Marked=0,0:18:26.53,0:18:28.73,Default,,0,0,0,,Un millier d'années va s'écouler,
Dialogue: Marked=0,0:18:28.93,0:18:32.03,Default,,0,0,0,,et le Bébé Dragon va évoluer\Nen Dragon Millénaire !
Dialogue: Marked=0,0:18:32.43,0:18:36.03,Default,,0,0,0,,Les effets du Magicien du Temps\Nvont plus loin que ça.
Dialogue: Marked=0,0:18:36.90,0:18:38.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Magie temporelle !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:47.46,0:18:49.93,Default,,0,0,0,,{\a6}Transformation en Dragon Millénaire !
Dialogue: Marked=0,0:18:50.60,0:18:52.86,Default,,0,0,0,,Ce dragon est ridicule !
Dialogue: Marked=0,0:18:53.00,0:18:55.70,Default,,0,0,0,,Mes Dames Harpie\Nont plus de points d'attaque !
Dialogue: Marked=0,0:18:55.96,0:18:58.76,Default,,0,0,0,,Détruisez-le, Sœurs de Harpie !
Dialogue: Marked=0,0:19:00.46,0:19:02.83,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai ! Mes Dames Harpie...
Dialogue: Marked=0,0:19:03.33,0:19:05.26,Default,,0,0,0,,Elles sont décrépites...
Dialogue: Marked=0,0:19:06.36,0:19:09.16,Default,,0,0,0,,Rappelle-toi que mille ans ont passé.
Dialogue: Marked=0,0:19:09.43,0:19:12.33,Default,,0,0,0,,La vieillesse a affaibli\Ntes Dames Harpie !
Dialogue: Marked=0,0:19:12.70,0:19:15.03,Default,,0,0,0,,Mai Kujaku !\NPour toi, ça doit être cruel
Dialogue: Marked=0,0:19:15.16,0:19:18.63,Default,,0,0,0,,de perdre ce duel en beauté.
Dialogue: Marked=0,0:19:19.93,0:19:21.33,Default,,0,0,0,,Je suis étonné, moi aussi !
Dialogue: Marked=0,0:19:21.70,0:19:25.23,Default,,0,0,0,,Allez !\NÀ l'attaque, Dragon Millénaire !
Dialogue: Marked=0,0:19:28.66,0:19:30.83,Default,,0,0,0,,Souffle nasal millénaire !
Dialogue: Marked=0,0:19:38.36,0:19:40.86,Default,,0,0,0,,{\a6}MAI : 0 PV\NJÔNOUCHI : 1 020 PV
Dialogue: Marked=0,0:19:41.26,0:19:42.76,Default,,0,0,0,,Génial ! C'est miraculeux !
Dialogue: Marked=0,0:19:42.90,0:19:44.23,Default,,0,0,0,,Jônouchi a gagné !
Dialogue: Marked=0,0:19:44.96,0:19:45.46,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:19:48.23,0:19:52.23,Default,,0,0,0,,Comment ai-je pu perdre contre lui ?
Dialogue: Marked=0,0:19:52.40,0:19:53.20,Default,,0,0,0,,Mai Kujaku !
Dialogue: Marked=0,0:19:54.40,0:19:57.96,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas un grand duelliste,\Nmais sache une chose :
Dialogue: Marked=0,0:19:58.63,0:20:01.76,Default,,0,0,0,,il existe quelque chose\Nque le temps n'affecte pas.
Dialogue: Marked=0,0:20:02.80,0:20:06.83,Default,,0,0,0,,C'est visible, mais ça ne se voit pas !
Dialogue: Marked=0,0:20:10.70,0:20:11.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Jônouchi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:12.20,0:20:15.43,Default,,0,0,0,,{\i1}La noblesse de tes motivations{\i0}\N{\i1}comparées à celles de Mai{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:15.63,0:20:17.10,Default,,0,0,0,,{\i1}ont fait la différence.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:25.03,0:20:25.86,Default,,0,0,0,,PROCHAINEMENT
Dialogue: Marked=0,0:20:26.00,0:20:27.43,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai faim !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:27.93,0:20:30.56,Default,,0,0,0,,{\i1}L'organisateur aurait dû{\i0}\N{\i1}nous offrir un repas !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:30.83,0:20:31.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Pegasus est radin !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:32.60,0:20:36.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ryôta Kajiki, le duelliste marin,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:36.73,0:20:38.70,Default,,0,0,0,,{\i1}nous a appâtés avec du poisson.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:39.20,0:20:42.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Face à ses monstres qui se cachent{\i0}\N{\i1}et attaquent furtivement,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:42.83,0:20:44.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi est en grand danger !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:44.86,0:20:46.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Comment combattre{\i0}\N{\i1}un ennemi invisible ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:47.66,0:20:50.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}\N{\i1}"Kairyu-Shin".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:50.43,0:20:51.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Que le duel commence !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:51.90,0:20:53.76,Default,,0,0,0,,KAIRYU-SHIN
Dialogue: Marked=0,0:22:02.26,0:22:05.83,Default,,0,0,0,,{\a6}Traduction : Yann Koffi\NRelecture : Sarah Courchay